1 00:01:10,487 --> 00:01:12,577 Правили ли сте това нещо преди? 2 00:01:12,783 --> 00:01:16,168 аз? разбира се Грабил съм и ограбвайки нагоре и надолу по крайбрежието. 3 00:01:17,369 --> 00:01:20,088 - Грабежи и грабежи, а? - да 4 00:01:20,181 --> 00:01:22,313 - Ами изнасилването? - Млъкни. 5 00:01:22,413 --> 00:01:24,927 Е, очевидно е, че не си изнасили някой в живота ти. 6 00:01:38,974 --> 00:01:41,111 - Харесвате ли жени? - Какво? 7 00:01:41,247 --> 00:01:44,865 - Разбира се, че харесвам жени. обичам ги - Ти не ме обичаш. 8 00:01:45,294 --> 00:01:46,933 Ами не, не го правя. 9 00:01:46,982 --> 00:01:49,066 Имайте предвид, не казвам Не можах да те харесам. 10 00:01:49,443 --> 00:01:52,312 В интерес на истината аз всъщност предпочитайте го, ако има някакъв вид 11 00:01:52,412 --> 00:01:55,940 на взаимно чувство между двама души... 12 00:01:56,040 --> 00:02:00,953 - Какво? Изнасилване? - Не. Очевидно тогава тогава нямаше да е изнасилване, нали? 13 00:02:01,997 --> 00:02:04,032 Приключете с това. 14 00:02:04,132 --> 00:02:08,062 Не предполагам, че ти... Не... не. 15 00:02:08,279 --> 00:02:11,489 - Какво? - Не предполагам, че... ти... 16 00:02:13,844 --> 00:02:17,224 - Харесваш ли ме изобщо? - Какво очакваш? 17 00:02:17,304 --> 00:02:22,920 Влизаш тук, изгаряш селото ми, убий семейството ми и се опитай да ме изнасилиш. 18 00:02:28,857 --> 00:02:33,655 - Не ти харесва, нали? - Ами аз просто мисля, че е малко грубо, това е всичко. 19 00:02:33,690 --> 00:02:36,735 Ами всичките убийства и грабежи? Това е също толкова грубо, нали? 20 00:02:37,157 --> 00:02:39,933 - Е, трябва да ги направиш. - Защо? 21 00:02:39,968 --> 00:02:42,101 Защо трябва да обикаляш убиване и грабеж през цялото време? 22 00:02:42,136 --> 00:02:46,179 - За да платя следващата експедиция, разбира се. - Но това е кръгов аргумент! 23 00:02:46,518 --> 00:02:48,983 Ако единствената причина за експедицията е убийството и грабежите 24 00:02:49,018 --> 00:02:50,784 и единствената причина за убийствата и грабежите са 25 00:02:50,850 --> 00:02:53,654 да плати за следващата експедиция, взаимно се отменят. 26 00:02:53,689 --> 00:02:55,940 - Спри да говориш все едно сме женени! - Ами ти започна. 27 00:02:56,040 --> 00:02:59,094 - Просто казах, че не ми се иска да те изнасилвам. - И аз просто казвах 28 00:02:59,129 --> 00:03:02,118 че изнасилването вече не е безсмислено или грубо от всички убийства и грабежи. 29 00:03:06,947 --> 00:03:08,173 крещи. 30 00:03:10,908 --> 00:03:12,151 По-силно. 31 00:03:13,559 --> 00:03:15,174 Аааа! 32 00:03:15,438 --> 00:03:18,751 - Изнасилване! - О, благодаря. 33 00:03:18,786 --> 00:03:20,769 - Изнасилване? - Къде? 34 00:03:24,738 --> 00:03:28,199 Той ме изнасили прав. 35 00:03:29,242 --> 00:03:32,845 - Свърши ли, значи? - Предполагам, че да... 36 00:03:32,880 --> 00:03:34,099 вярно! 37 00:03:35,749 --> 00:03:37,408 Оставете я! 38 00:03:37,508 --> 00:03:39,101 не! 39 00:04:01,943 --> 00:04:05,420 Благодаря, че ме спаси от съдба по-лоша от смъртта. 40 00:04:05,455 --> 00:04:08,996 - Не исках! - О, тогава всичко е наред... 41 00:04:09,031 --> 00:04:11,635 Важна е мисълта. 42 00:04:12,662 --> 00:04:15,405 Ти им каза, че съм те изнасилил, защо? 43 00:04:15,505 --> 00:04:17,750 не знам... 44 00:04:18,001 --> 00:04:22,147 изглеждаше толкова... уязвими. 45 00:04:22,256 --> 00:04:26,796 - Защо трябва да те интересува? - Защо... трябва да те интересува? 46 00:04:30,889 --> 00:04:33,432 Кажи ми името си? 47 00:04:33,892 --> 00:04:36,320 Кажи ми, какво е това? 48 00:04:53,198 --> 00:04:59,045 ЕРИК ВИКИНГЪТ 49 00:05:08,509 --> 00:05:14,088 подзаглавие: Напълно коригирано: заглавие 50 00:07:29,050 --> 00:07:31,587 Ако някога сте мислили за преобразуване скъпа моя, 51 00:07:31,772 --> 00:07:33,914 сега ще бъде идеална възможност. 52 00:07:34,087 --> 00:07:36,239 - Не сега! - Не, разбира се, че не... 53 00:07:36,957 --> 00:07:41,147 - Но може и да не получиш още един шанс. - Махай се! 54 00:07:41,182 --> 00:07:45,165 вярно Ще се моля за теб скъпа моя. 55 00:07:45,974 --> 00:07:49,040 Да... Това ще направя, скъпи. ще се моля за теб 56 00:08:04,386 --> 00:08:05,939 Пусни я! 57 00:08:12,527 --> 00:08:15,289 - Защо? - Защо да я пускаме? 58 00:08:15,324 --> 00:08:17,312 Не сме уцелили а единична плитка още! 59 00:08:30,469 --> 00:08:33,180 - Той удари жена ми! - Това й показа. 60 00:09:19,587 --> 00:09:21,245 какво става 61 00:09:23,653 --> 00:09:26,055 Липсва ни забавлението. а? 62 00:09:32,335 --> 00:09:35,192 - За какво става въпрос, дядо? - Какво? 63 00:09:35,928 --> 00:09:38,528 Ние се трудим и работим, ние плячкосваме и ограбваме, 64 00:09:38,563 --> 00:09:43,352 - ние изнасилваме и убиваме, и въпреки това... - Защо говориш тези глупости, синко? 65 00:09:45,299 --> 00:09:47,494 Къде го прави всички ни разбирате, дядо? 66 00:09:49,823 --> 00:09:52,070 С кого си говорил? 67 00:09:54,410 --> 00:09:57,146 - Срещнах това момиче... - Жени. 68 00:09:57,987 --> 00:10:01,450 Винаги жените са тези причинява всички проблеми. 69 00:10:03,317 --> 00:10:05,351 Тя ме накара да се замисля... 70 00:10:05,593 --> 00:10:08,953 така че Какво й направи? 71 00:10:15,547 --> 00:10:17,358 Аз я убих. 72 00:10:19,290 --> 00:10:21,395 Това е моето момче! 73 00:10:24,958 --> 00:10:27,244 Фрея! 74 00:10:29,091 --> 00:10:31,474 Фрея! 75 00:10:34,840 --> 00:10:37,308 Фрея! 76 00:10:59,301 --> 00:11:01,046 Фрея. 77 00:11:21,181 --> 00:11:23,599 Викингът Ерик. 78 00:11:24,934 --> 00:11:29,313 Какво можеш да искаш от мен, Ерик Викингът? 79 00:11:30,982 --> 00:11:33,350 съжалявам Не трябваше да идвам. 80 00:11:33,450 --> 00:11:35,728 Страхувам се, че ще го направят подигравам се с теб 81 00:11:35,828 --> 00:11:39,239 за слушане на an приказки на стара жена? 82 00:11:42,785 --> 00:11:47,586 Интересуват се само млади мъже в битки и убийства. 83 00:11:47,621 --> 00:11:49,408 да... 84 00:11:49,851 --> 00:11:54,619 ...но винаги ли е било така? От началото на времето? 85 00:12:08,645 --> 00:12:13,529 - Какво виждаш, Ерик? - Виждам... света. 86 00:12:13,564 --> 00:12:16,163 Нощ или ден е, Ерик? 87 00:12:16,198 --> 00:12:21,844 - Ден е, разбира се, Фрея. - Зима или лято е, Ерик? 88 00:12:23,296 --> 00:12:26,279 Зимата мина. Лято е... 89 00:12:26,314 --> 00:12:29,479 Виждали ли сте някога слънцето, Ерик? 90 00:12:29,514 --> 00:12:32,322 Не, това е отвъд облаци, където винаги е. 91 00:12:32,357 --> 00:12:36,224 Но виждал ли си го някога, Ерик? 92 00:12:39,759 --> 00:12:41,551 Разбира се че не. 93 00:12:42,220 --> 00:12:44,304 Помислете назад. 94 00:12:49,477 --> 00:12:52,604 Спомням си едно време като дете... 95 00:12:53,898 --> 00:12:56,775 ...мечта. 96 00:12:57,735 --> 00:13:00,721 Беше сякаш на цялото небе беше... 97 00:13:02,309 --> 00:13:03,876 синьо... 98 00:13:06,452 --> 00:13:10,208 Беше синьо, Ерик... 99 00:13:10,542 --> 00:13:12,271 ...веднъж. 100 00:13:12,311 --> 00:13:15,752 Старите истории разказват за една епоха това ще дойде като това... 101 00:13:15,878 --> 00:13:18,872 когато Фенрир Вълкът ще погълне слънцето, 102 00:13:18,972 --> 00:13:22,293 и голяма зима ще се установи на света. 103 00:13:22,393 --> 00:13:27,180 Това трябваше да бъде ерата на брадвата, век на меча, 104 00:13:27,515 --> 00:13:32,115 бурен век, когато брат би се обърнал срещу брат, 105 00:13:32,150 --> 00:13:37,719 и мъжете ще се бият помежду си докато светът не беше окончателно унищожен. 106 00:13:39,694 --> 00:13:43,238 Тогава това е Възрастта на Рагнарок? 107 00:13:47,618 --> 00:13:49,119 Чакай, Фрея! 108 00:13:50,496 --> 00:13:53,407 Нищо ли не могат да направят мъжете? 109 00:13:53,507 --> 00:13:55,751 Боговете спят, Ерик. 110 00:13:56,210 --> 00:13:58,801 Ще отида и ще се събудя стават ги тогава! 111 00:14:00,131 --> 00:14:02,257 Кажете ми какво трябва да направя! 112 00:14:05,206 --> 00:14:06,917 Ерик... 113 00:14:07,096 --> 00:14:11,933 Далеч в средата на Западен океан има земя, 114 00:14:12,602 --> 00:14:14,978 мъжете го наричат Hy-Brasil. 115 00:14:16,147 --> 00:14:18,767 Там ще намерите рог... 116 00:14:19,150 --> 00:14:21,782 този рог се нарича Звънлив. 117 00:14:22,236 --> 00:14:27,032 Трябва да вземете Horn Reounding и три пъти трябва да го духнеш. 118 00:14:27,575 --> 00:14:30,882 Първата бележка ще ще те отведе до Асгаард. 119 00:14:31,454 --> 00:14:34,856 Втората бележка ще събуди боговете. 120 00:14:35,792 --> 00:14:38,938 И третата бележка ще ви отведе у дома. 121 00:14:40,463 --> 00:14:43,165 Но запомни, Ерик... 122 00:14:43,265 --> 00:14:46,468 след като сте вътре заклинанието на рога, 123 00:14:46,803 --> 00:14:49,179 омразата ще те унищожи. 124 00:14:57,688 --> 00:15:00,899 Ще мъртвите ще се върнеш ли някога, Фрея? 125 00:15:04,028 --> 00:15:06,405 Това не мога да ви кажа. 126 00:15:22,296 --> 00:15:23,789 О, хайде, Ерик! 127 00:15:23,889 --> 00:15:28,794 Ерик, какво правиш? Торфин току-що каза че дядото на Свен е починал от старост. 128 00:15:28,894 --> 00:15:32,898 - Трябва да се бие до смърт. – Точно така! Свен трябва да ме убие. 129 00:15:32,933 --> 00:15:35,383 Не се ли страхуваш от смъртта, Thorfinn Skull-Splitter? 130 00:15:35,418 --> 00:15:37,243 Не смърт от меч! 131 00:15:37,508 --> 00:15:40,690 Това означава, че ще пия във Валхала, с великите воини. 132 00:15:42,567 --> 00:15:45,687 Ти не вярваш в това Валхалски глупости, нали? 133 00:15:45,722 --> 00:15:48,535 - Махай се. - Правилно. Добре. 134 00:15:48,570 --> 00:15:50,158 Просто проверявам. 135 00:15:51,242 --> 00:15:55,149 А теб, Свен, не те ли е страх пресичане на моста на дъгата до Асгаард? 136 00:15:55,408 --> 00:15:59,785 - Ще се присъединя към дядо си там. - Той не е във Валхала! 137 00:15:59,893 --> 00:16:02,613 - Умря от старост! - Лъжецко! 138 00:16:08,759 --> 00:16:10,677 Престани! Престани! 139 00:16:12,430 --> 00:16:14,590 Има само един начин да го уредите. 140 00:16:14,690 --> 00:16:17,684 - Той трябва да ме убие! - Да! 141 00:16:24,317 --> 00:16:27,410 – Има и друг начин. - Кой бива убит? 142 00:16:27,570 --> 00:16:30,401 - Никой не бива убит. - О, добре... 143 00:16:36,078 --> 00:16:39,410 Ще бъде опасно. Може би никой от нас няма да се върне. 144 00:16:39,445 --> 00:16:42,363 Е, това е много по-разумно отколкото просто Торфин да бъде убит. 145 00:16:42,398 --> 00:16:45,380 - Да отидем ли всички да си стягаме багажа? - Какво говориш, Ерик? 146 00:16:45,922 --> 00:16:49,841 Ами ако успеем да намерим Би-Фрост мостът на дъгата? 147 00:16:49,967 --> 00:16:53,868 - Намерете моста на дъгата? - Намерете го и го пресечете! 148 00:16:53,903 --> 00:16:57,107 Вижте! Не можете да намерите някъде това не съществува. 149 00:16:57,142 --> 00:16:58,298 - Млъкни! - Правилно. 150 00:16:58,392 --> 00:17:01,194 Само мъртвите достигни Асгаард, Ерик. 151 00:17:01,229 --> 00:17:03,674 какво става Страхувате ли се да опитате? 152 00:17:03,709 --> 00:17:05,892 Разбира се, че не ни е страх да опитам, но... 153 00:17:05,927 --> 00:17:07,508 - Но какво? - Но какво? 154 00:17:07,543 --> 00:17:09,732 Никой никога не е преминавал Мостът на дъгата до Асгаард. 155 00:17:09,767 --> 00:17:12,453 - Щяхме да сме първи! - Искаш да кажеш, че ще сме мъртви? 156 00:17:12,488 --> 00:17:17,368 не! Щяхме да сме първите живи хора да стъпи в Залите на боговете. 157 00:17:25,586 --> 00:17:27,462 Но как? 158 00:17:29,131 --> 00:17:30,882 аз не знам 159 00:17:33,508 --> 00:17:35,499 Но не ме е страх да опитам. 160 00:17:37,723 --> 00:17:40,934 - Ами не ме е страх от нищо. - Нито пък аз. 161 00:17:43,561 --> 00:17:45,146 Тогава ще дойдеш ли? 162 00:18:20,016 --> 00:18:23,135 Искате ли и вие да отидете? 163 00:18:23,235 --> 00:18:26,062 недейте Твърде зает. 164 00:18:28,357 --> 00:18:30,350 О, това е добро! 165 00:18:30,450 --> 00:18:33,228 Можеш да заредиш Халфдан петнадесет за този. 166 00:18:33,328 --> 00:18:37,461 Да, добре е, нали? Но аз му казах десет, Локи. 167 00:18:38,059 --> 00:18:40,600 Можеш да го обвиняваш каквото харесвате. 168 00:18:41,002 --> 00:18:44,930 Просто не можеш да направиш достатъчно мечове и копия 169 00:18:44,965 --> 00:18:48,545 и ножове и ками за задоволяване на търсенето. 170 00:18:48,580 --> 00:18:52,444 - Можеш да таксуваш на Халфдан двадесет за това и той щеше да го плати. - О! 171 00:18:52,663 --> 00:18:56,142 Не можех да го направя! Кодексът на ковача казва, че... 172 00:18:56,177 --> 00:18:58,821 Да, да... разбира се... "Кодексът на ковача"... 173 00:19:00,264 --> 00:19:05,602 Ако това е епохата на Рагнарок, Кайтел Ковач, добре е за нас. 174 00:19:06,270 --> 00:19:09,598 Не мога да направя достатъчно мечове! Не мога да направя достатъчно глави на брадви! 175 00:19:09,698 --> 00:19:11,820 Но Кайтел... 176 00:19:11,942 --> 00:19:14,965 ако Ерик някога го намери клаксон кънтящ, 177 00:19:15,000 --> 00:19:18,012 ако някога пресече Би-Фрост, мостът на дъгата, 178 00:19:18,047 --> 00:19:20,693 ако някога събуди боговете... 179 00:19:20,709 --> 00:19:25,888 - Те преследват вълка Фенрир от небето... - Ерата на Рагнарок свършва и... 180 00:19:26,137 --> 00:19:28,477 Дъното изпада на бизнеса с мечове! 181 00:19:28,512 --> 00:19:31,724 Това не е само вашето препитание на карта, но на сина ти, 182 00:19:31,759 --> 00:19:35,156 и добре, препитанието от всички ковачи. 183 00:19:35,191 --> 00:19:37,662 - Братята ми са ковачи. - така е. 184 00:19:38,088 --> 00:19:40,697 И на Ковача кодът казва, че трябва... 185 00:19:40,716 --> 00:19:44,665 ...почитай и защитавай всички ковашки. 186 00:19:45,440 --> 00:19:46,799 Заедно стоим! 187 00:19:48,674 --> 00:19:51,316 Просто не можеш да позволиш на Ерик да направи това. 188 00:19:58,280 --> 00:20:00,802 - Имаш ли и двете брадви? - Да, майко. 189 00:20:00,837 --> 00:20:03,080 - И нещо за точене с тях? - Да, мамо. 190 00:20:03,115 --> 00:20:06,497 И не забравяйте: Никога не позволявайте вашият враг застане зад вас. 191 00:20:06,532 --> 00:20:09,098 - Не, майко. - И дръж си меча смазан. 192 00:20:09,133 --> 00:20:10,546 Да, майко. 193 00:20:11,210 --> 00:20:13,620 - Довиждане, татко. - Не забравяйте да се измиете, 194 00:20:13,720 --> 00:20:16,456 - нали знаеш... навсякъде! - Не, татко. 195 00:20:16,556 --> 00:20:21,002 И ако трябва да убиеш някого, убийте ги! Не спирай да мислиш за това. 196 00:20:21,470 --> 00:20:23,430 Никога не го правя. 197 00:20:26,559 --> 00:20:29,980 - Това е традиция. - Знам, татко. Ти ми каза... 198 00:20:30,015 --> 00:20:33,923 Бях берсерк за крал Харалд Светла коса... 199 00:20:33,958 --> 00:20:37,485 - Ти полудя... - Побеснях, 200 00:20:37,520 --> 00:20:41,212 във всяка моя битка воюва за крал Харалд... 201 00:20:41,247 --> 00:20:44,396 - Така и баща ти... - И баща ми също... 202 00:20:44,431 --> 00:20:48,757 - и баща му преди него. - Но това е отговорност... 203 00:20:48,792 --> 00:20:52,115 Но това е отговорност, 204 00:20:52,150 --> 00:20:55,509 - да си берсерк. - Трябва само да оставя червеното да бушува... 205 00:20:55,544 --> 00:21:00,213 Трябва само да позволите на червеният гняв те обзема 206 00:21:00,248 --> 00:21:03,620 в разгара на битката. 207 00:21:03,655 --> 00:21:08,266 аз знам! Чувал съм всичко това хиляди пъти! 208 00:21:21,113 --> 00:21:25,849 Не, не, не... никога няма да станеш Berserk. 209 00:21:25,884 --> 00:21:29,682 Ако го пуснеш сега, ще имаш нищо не остана за битка. 210 00:21:29,717 --> 00:21:31,927 Освен това е опасно. 211 00:21:32,500 --> 00:21:34,694 Това е краят на a семейна традиция. 212 00:21:35,656 --> 00:21:38,293 - Съжалявам. - Да, добре... 213 00:21:39,131 --> 00:21:43,273 - Ще чакаш ли? - Какво очакваш да направя? 214 00:21:44,804 --> 00:21:47,055 Вземете това за късмет. 215 00:21:47,181 --> 00:21:50,670 Така ме наричат: Лейф Щастливеца. 216 00:21:50,705 --> 00:21:52,214 моля 217 00:21:58,359 --> 00:22:00,727 идваш ли Вие дори не го правите вярвам в Асгаард. 218 00:22:00,827 --> 00:22:04,948 Не. Но се надявам да направя малък бизнес на път. 219 00:22:05,199 --> 00:22:07,200 Губиш си времето. 220 00:22:07,576 --> 00:22:11,863 Слушай... Влизал съм това сметище от 16 години 221 00:22:11,963 --> 00:22:15,379 и не съм правил един преобразуван през цялото това време. 222 00:22:15,414 --> 00:22:18,085 Там беше съпругата на Торбьорн Вифилсон. Ти я обърна. 223 00:22:18,120 --> 00:22:22,587 Съпругата на Торбьорн Вифилсон стана будист, а не християнин. 224 00:22:22,622 --> 00:22:24,156 Същото нещо, нали? 225 00:22:24,558 --> 00:22:27,708 Не, не е. 226 00:22:40,359 --> 00:22:42,569 Е, сега ще тръгваме... 227 00:22:44,405 --> 00:22:46,800 Кажете нещо малко повече от това! 228 00:22:47,266 --> 00:22:49,809 О... ъъъ... вярно... хм... 229 00:22:52,605 --> 00:22:53,830 мама... 230 00:22:57,032 --> 00:23:01,872 Не бъди тъжен. Всички знаете защо отиваме... така че... 231 00:23:02,043 --> 00:23:03,891 не тъгувай. 232 00:23:03,924 --> 00:23:07,009 Може би несметни опасности лежи пред нас, 233 00:23:07,044 --> 00:23:10,900 и някои от вас може би търсят при този, когото обичаш за последен път. 234 00:23:11,223 --> 00:23:13,232 Но не тъгувай! 235 00:23:13,500 --> 00:23:17,865 Виждате ли, дори ордите на Muspel ни разкъсва крайник от крайник или 236 00:23:17,900 --> 00:23:21,567 огнените гиганти изгарят всеки и всеки от нас на пепел... 237 00:23:21,602 --> 00:23:25,335 дори да сме погълнати Драконът от Северно море или 238 00:23:25,370 --> 00:23:30,000 падане от ръба на света... не плачи 239 00:23:30,576 --> 00:23:32,924 не! не! не плачи... 240 00:23:33,370 --> 00:23:37,352 Всичко е фантазия, няма край на света, 241 00:23:37,387 --> 00:23:39,659 няма дракон на Северно море. 242 00:23:39,759 --> 00:23:42,420 Това казваш ти. 243 00:23:44,214 --> 00:23:47,634 - Какво им става? - Кажете нещо весело. 244 00:23:48,010 --> 00:23:51,008 Весела... вярно вярно Хм... 245 00:23:54,684 --> 00:23:56,962 Е... наздраве на всички! 246 00:23:57,227 --> 00:23:58,895 не тръгвай! 247 00:23:59,229 --> 00:24:03,035 Моят син! Не искам да си ходиш! 248 00:24:03,233 --> 00:24:08,160 - И аз не искам да ходя. - О, богове! Моля, всички! Запазете спокойствие! 249 00:24:08,280 --> 00:24:11,537 Слушай, не е сигурно всички ние ще умрем... 250 00:24:11,572 --> 00:24:14,263 и във всеки случай можем не умирай от ужасна смърт... 251 00:24:14,495 --> 00:24:17,054 - Най-добре да тръгваме. - Правилно. 252 00:24:17,206 --> 00:24:20,189 Сбогом и за последно време дано боговете... 253 00:24:20,199 --> 00:24:23,145 Не казвай нищо друго. 254 00:24:24,859 --> 00:24:26,577 Чакай, Ерик! 255 00:24:28,217 --> 00:24:29,876 Не можеш да тръгнеш без мен. 256 00:24:29,976 --> 00:24:32,754 Кой ще ви наточи мечовете и да поправите щитовете си? 257 00:24:32,854 --> 00:24:35,765 - О, не! - Не и той! 258 00:24:36,058 --> 00:24:38,434 Какво има сега? 259 00:24:39,311 --> 00:24:42,405 Ако Кайтел Ковач върви с теб... 260 00:24:42,440 --> 00:24:46,149 няма да има кой да правим нещата, които направи за нас. 261 00:24:46,184 --> 00:24:49,476 Или да наточим ножовете си и да поправим тиганите си. 262 00:24:52,950 --> 00:24:56,302 Е, имаш Локи, Асистентът на Кайтел да направи всичко това. 263 00:24:56,337 --> 00:24:57,718 Локи? 264 00:24:58,455 --> 00:25:02,821 Какво му е на Локи? Стана доста добър в ковачеството. 265 00:25:02,856 --> 00:25:06,749 - Ами да, но... - Той е толкова малък и... 266 00:25:07,239 --> 00:25:10,877 О, да... имаме Локи. това е вярно 267 00:25:40,164 --> 00:25:42,115 Хей вие двамата! какво става 268 00:25:42,215 --> 00:25:44,720 - Седях там. - Не, не беше! 269 00:25:44,755 --> 00:25:46,975 Лейфс седи тук. Имам нужда от малко късмет. 270 00:25:47,010 --> 00:25:50,000 - Виж, миналата седмица го взех в чанта. - Няма значение къде седиш! 271 00:25:50,035 --> 00:25:52,120 Да, става! Можем да сме на море с месеци. 272 00:25:52,155 --> 00:25:54,246 Е, каква е разликата това прави къде седиш? 273 00:25:54,281 --> 00:25:57,086 Не искам да трябва да седя до Снори през цялото това време. 274 00:25:57,121 --> 00:25:59,087 Благодаря ви наистина много. 275 00:25:59,451 --> 00:26:02,242 - Престани! - Много хубаво, ако си желан. 276 00:26:02,436 --> 00:26:04,704 Свен, седни там. 277 00:26:04,979 --> 00:26:08,019 Лейф, по-добре седни тук. И Харалд седи тук. 278 00:26:08,704 --> 00:26:12,200 - Повярвай ми, че ще доведа мисионера. - Какво правиш тук? 279 00:26:12,996 --> 00:26:15,065 Може да се нуждаете от истински берсерк. 280 00:26:15,165 --> 00:26:17,942 - Аз съм един, татко! - Нямаме свободно място. 281 00:26:18,042 --> 00:26:20,536 Той може да заеме моето място. И без това наистина не искам да ходя. 282 00:26:20,662 --> 00:26:23,364 - Остани където си! - Може да заеме мястото на Бьорн. 283 00:26:23,464 --> 00:26:25,909 - Бьорн няма да идва. - Какво става с Бьорн? 284 00:26:26,009 --> 00:26:28,536 Халфдан Черния отсече двете му ръце снощи. 285 00:26:28,636 --> 00:26:32,632 - Имаше късмет. - Ами... седни там. 286 00:26:33,092 --> 00:26:37,779 Не може бащата на Свен да седи следващия на Свен, те ще се карат през цялото време. 287 00:26:38,062 --> 00:26:39,597 това е вярно 288 00:26:40,933 --> 00:26:43,893 Свен, седни зад Торфин. 289 00:26:44,770 --> 00:26:48,815 И ти седиш там, и ти седиш там, и ти седиш там. 290 00:26:51,860 --> 00:26:55,071 Сега имате всичко големи от едната страна. 291 00:26:59,409 --> 00:27:04,155 Добре. Хм... Тангбранд седи там, където е Орнулф. 292 00:27:04,255 --> 00:27:07,575 Орнулф седне там, където е Улф. Улф седне там, където беше Тангбранд. 293 00:27:07,675 --> 00:27:10,453 Рагнар седи зад Торфин. Торфин остани където си. 294 00:27:10,553 --> 00:27:13,331 - Исках да седна до Лейф. - Млъкни. 295 00:27:13,431 --> 00:27:16,459 Сменете Свен със Снори. Снори седи зад Свен. 296 00:27:16,559 --> 00:27:20,888 Кайтел седи тук, Харалд там, Лейф там, Бярни там. 297 00:27:22,454 --> 00:27:24,686 Сега имате всичките с бради от едната страна 298 00:27:24,790 --> 00:27:27,329 и всичките мустаци от другата. 299 00:27:32,276 --> 00:27:35,223 - Това няма значение. - Ерик! чакай! 300 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 Ето, синко. 301 00:27:39,350 --> 00:27:43,077 Баща ти винаги се е грижил можеше да почива главата си през нощта. 302 00:27:45,414 --> 00:27:48,283 Не мога да приема това на пътешествие. 303 00:27:48,383 --> 00:27:52,713 Беше на баща ти! Това беше възглавницата, която взе със себе си. 304 00:27:52,796 --> 00:27:56,739 Той каза, че веднъж е спасил живота му. Моля те! 305 00:28:03,557 --> 00:28:05,391 Благодаря, мамо. 306 00:28:34,880 --> 00:28:36,869 Гребни! 307 00:28:37,758 --> 00:28:40,021 Гребни! 308 00:29:42,030 --> 00:29:43,815 каква е твоята работа 309 00:29:43,915 --> 00:29:47,402 Искам да говоря с Халфдан Черният. 310 00:29:47,502 --> 00:29:51,289 - Той е твърде зает. - Имам пари. Вижте. 311 00:29:56,086 --> 00:29:58,187 Ела, Хеката. 312 00:30:23,071 --> 00:30:27,275 Виж, аз не съм неразумен човек, Торд Andersson, но това е вторият шанс 313 00:30:27,375 --> 00:30:30,028 - което ти дадох. - Но аз съм беден човек, сър. 314 00:30:30,128 --> 00:30:33,998 Да, но не съм само аз, разбирате ли. Много хора зависят от тези пари. 315 00:30:34,458 --> 00:30:37,243 Трето наистина не мога да ти дам шанс, много съжалявам. 316 00:30:37,343 --> 00:30:41,839 - Бихте ли го обезглавили, моля? - О, не! Вземете всичките ми овце, всичките. 317 00:30:42,215 --> 00:30:44,675 О, това е добра идея. Вземете всичките му овце. 318 00:30:50,140 --> 00:30:53,726 Само ако бяха мислили напред. Наистина ми се иска да го направят. 319 00:30:55,228 --> 00:30:58,356 Ах, помощникът на ковача от Рейвънфиорд. 320 00:31:00,650 --> 00:31:05,146 - Гаротирай го, моля те. - О, не. 321 00:31:05,246 --> 00:31:07,815 Милорд, Халфдан Черния. 322 00:31:07,915 --> 00:31:10,326 Вие сте донесли аз още мечове? 323 00:31:10,535 --> 00:31:14,747 Нося повече от мечове. Нося предупреждение от моя господар. 324 00:31:15,040 --> 00:31:17,666 - Предупреждение? - Не! 325 00:31:19,920 --> 00:31:23,589 - Ще ги одерете и двамата живи? - Не, грешка е. 326 00:31:27,803 --> 00:31:31,388 Ерик и хората от Ravensfjord тръгват да пресичат 327 00:31:31,423 --> 00:31:34,065 - Западния океан. - Щастливи неща! 328 00:31:34,100 --> 00:31:38,223 Можех да се справя с празник, мога да ви кажа. Цялата тази финансова работа, нали знаете... 329 00:31:38,258 --> 00:31:40,510 Стресът наистина те хваща. 330 00:31:42,192 --> 00:31:45,103 Одерете го жив, убийте го с гарот и след това да го обезглави. 331 00:31:45,203 --> 00:31:48,523 Не, не съм Хилдир Айщайнсон! Аз съм Hjalti Skeggjason! 332 00:31:48,623 --> 00:31:51,408 - Сбъркал си човек. - Шшт... 333 00:31:51,660 --> 00:31:54,793 Те се стремят да управляват Фенрир вълкът от небето 334 00:31:54,828 --> 00:31:59,581 да събуди Боговете и да донесе Ерата на Рагнарок към своя край. 335 00:32:00,085 --> 00:32:04,102 - Край на Рагнарок? - Кои си мислят, че са? 336 00:32:07,551 --> 00:32:11,047 - Ъъъ, просто му отрежи ръката. - О, благодаря ви господарю. 337 00:32:11,082 --> 00:32:13,165 благодаря милион благодаря. 338 00:32:13,373 --> 00:32:16,476 Можете да ги отрежете и двете, ако искате. много ви благодаря 339 00:32:16,511 --> 00:32:18,988 Така че защо трябва кажи ми всичко това? 340 00:32:19,023 --> 00:32:22,523 Защото, господарю, моето препитание, зависи от Ragnarok. 341 00:32:22,732 --> 00:32:24,286 Като твоето. 342 00:32:29,511 --> 00:32:32,297 И разбира се, ако има нещо трябва да се случи на вашия господар 343 00:32:32,333 --> 00:32:35,183 ще станеш ковач на Равенсфиорд. 344 00:32:45,255 --> 00:32:49,800 Погледни добре. Това е последното ще видим за стара Норвегия. 345 00:32:50,385 --> 00:32:53,387 Довиждане у дома... сбогом любими... 346 00:32:53,722 --> 00:32:56,724 - довиждане обяд... - О! млъкни 347 00:33:00,520 --> 00:33:03,501 Знаеш ли, сине мой, нашият господар каза... 348 00:33:03,536 --> 00:33:05,645 - Вашият господар. - Доста... 349 00:33:05,680 --> 00:33:10,996 моят господар каза: Молитвата на вярата ще спаси болните. 350 00:33:11,031 --> 00:33:15,182 Надявам се Драконът от Северно море получава теб и твоя господар. 351 00:33:16,620 --> 00:33:18,868 Мрак и невежество. 352 00:33:19,124 --> 00:33:21,756 Мрак и невежество. 353 00:33:25,253 --> 00:33:26,878 добре ли си 354 00:33:29,174 --> 00:33:30,758 Не, не съм. 355 00:33:31,968 --> 00:33:35,054 Не е нужно да се чувствате зле морска болест, нали знаеш. 356 00:33:36,348 --> 00:33:39,308 Как можете да помогнете на чувството лошо, когато си болен от морето? 357 00:33:39,434 --> 00:33:45,145 - Имам предвид много от най-великите мореплаватели бяха повръщачи. - Знам. аз знам 358 00:33:45,899 --> 00:33:50,142 Олаф Тригвасон повръщаше на всяко едно пътуване. 359 00:33:50,177 --> 00:33:56,023 През цялото време. Нон стоп. Повръщане... повръщане... повръщане. 360 00:33:56,058 --> 00:33:59,486 Вижте! Не се чувствам зле от това. 361 00:33:59,796 --> 00:34:02,413 Просто се чувствам зле. 362 00:34:05,585 --> 00:34:08,420 - Повръщаше в съня си. - О, копеле. 363 00:34:10,131 --> 00:34:11,757 Торфин. 364 00:34:24,813 --> 00:34:27,974 - Не, не. Приберете го. Разбийте греблата. - Какво говориш? 365 00:34:28,074 --> 00:34:32,653 - Счупете греблата! Хайде, раздвижи се! - Едва започнахме да готвим вечеря. 366 00:34:36,032 --> 00:34:39,201 - Това е Халфдан Черния! - Знам. Сноре, извади греблото си. 367 00:34:40,245 --> 00:34:42,729 Предполагате ли, че иска за да спрем да събуждаме боговете? 368 00:34:42,764 --> 00:34:46,070 - Какво мислиш? - Откъде може да знае... освен ако... 369 00:34:46,105 --> 00:34:49,382 Значи ще избягаш от него ли си, Ерик? 370 00:34:50,880 --> 00:34:53,958 Ред, Thorfinn Skull-Splitter. 371 00:34:54,058 --> 00:34:56,302 И ти, Кайтел Ковач. 372 00:35:01,308 --> 00:35:04,186 Дадох заповед. Или не чу? 373 00:35:09,774 --> 00:35:12,213 Ние не получаваме навсякъде, ако се бием. 374 00:35:28,335 --> 00:35:30,169 Гребни! 375 00:35:40,305 --> 00:35:41,430 По-бързо. 376 00:35:46,478 --> 00:35:48,228 Не можем да продължим така! 377 00:35:50,982 --> 00:35:54,404 Ред, ред, ред, ред. 378 00:35:58,823 --> 00:36:00,741 И нагоре! 379 00:36:41,408 --> 00:36:44,410 - Портите на света... - Какво? 380 00:36:56,423 --> 00:36:59,375 Минахме през Портите на света. 381 00:36:59,475 --> 00:37:02,469 Не, ние сме в Неизвестното... 382 00:37:23,533 --> 00:37:24,825 Вижте! 383 00:37:30,999 --> 00:37:35,043 Никога не съм мислил, че трябва да живея да видя отново слънцето. 384 00:37:35,420 --> 00:37:37,204 къде? 385 00:37:37,304 --> 00:37:39,802 Така че това е какво слънцето изглежда! 386 00:37:57,525 --> 00:37:59,860 Трябва ли слънцето да прави това? 387 00:38:02,530 --> 00:38:05,987 извинете ме какво гледаш 388 00:38:13,583 --> 00:38:14,747 Внимавай! 389 00:38:16,421 --> 00:38:19,230 - Не е слънце! - Не е слънце! 390 00:38:19,839 --> 00:38:21,924 Не е слънце! 391 00:38:25,053 --> 00:38:27,982 - Какво има? - Това е Драконът от Северно море! 392 00:38:28,017 --> 00:38:31,156 Ах! Ето защо не мога да го видя. 393 00:38:35,563 --> 00:38:38,159 Някакъв дракон! Ооо! 394 00:38:42,626 --> 00:38:44,208 какъв ад... 395 00:38:48,117 --> 00:38:49,993 Внимавай! 396 00:39:12,267 --> 00:39:13,688 Гребни! 397 00:39:14,265 --> 00:39:16,095 Гребни! 398 00:39:18,314 --> 00:39:20,190 За какво е цялата тази паника? 399 00:39:20,316 --> 00:39:23,861 - Драконът... - Децата се страхуват от тъмното. 400 00:39:25,238 --> 00:39:28,397 - По-бавно. Никой не може да гребе при тази скорост. - О, съжалявам. 401 00:39:32,662 --> 00:39:35,447 - Човек зад борда! - По-бавно! 402 00:39:35,547 --> 00:39:38,709 В! Вън! В! Вън! 403 00:39:40,461 --> 00:39:43,205 Ние... сме... нападнати! 404 00:39:43,305 --> 00:39:45,215 Не, не Свен... 405 00:39:45,425 --> 00:39:48,165 Ние... трябва... да убием! 406 00:39:48,247 --> 00:39:49,716 Убий! 407 00:39:49,751 --> 00:39:53,974 Не е добре да полудееш срещу дракон! 408 00:39:55,602 --> 00:39:56,760 по-бързо! 409 00:39:56,860 --> 00:39:58,937 Решете се. 410 00:40:09,282 --> 00:40:11,199 Продължавайте със стачката! 411 00:40:13,453 --> 00:40:15,245 Престани! 412 00:40:24,448 --> 00:40:26,288 Гребни! Гребни! 413 00:40:31,232 --> 00:40:32,826 Продължавай да гребеш! 414 00:40:35,934 --> 00:40:39,070 - какво правиш - Това спаси баща ми! 415 00:40:41,230 --> 00:40:44,775 - Ерик! - Гребете! Продължавай да гребеш! 416 00:40:45,401 --> 00:40:49,196 Баща му беше същият. Използва се за вземане четиридесет намигвания в средата на битка. 417 00:40:55,039 --> 00:40:56,701 Просто млъкни! 418 00:40:58,414 --> 00:41:01,333 Някой казал ли му е, че имаме дракон изяжда нашата лодка? 419 00:41:10,927 --> 00:41:12,803 Той готов! 420 00:41:16,891 --> 00:41:20,560 Смърт за драконите! 421 00:41:24,691 --> 00:41:26,942 Червена мъгла! 422 00:41:31,698 --> 00:41:33,699 Барми! 423 00:41:39,664 --> 00:41:41,415 Поеми дълбоко въздух! 424 00:41:45,169 --> 00:41:48,776 В такъв момент е тази книга е много полезна. 425 00:41:48,950 --> 00:41:51,783 Ще взема това. Млъкни и греби, идиот! 426 00:41:53,094 --> 00:41:58,181 Дишай, мозък на треска! 427 00:42:12,905 --> 00:42:14,823 дръж се здраво! 428 00:42:21,251 --> 00:42:23,849 Уф! Какво яде? 429 00:42:35,219 --> 00:42:37,246 Върни се! Внимавай! 430 00:42:37,591 --> 00:42:39,239 Върни се! 431 00:42:42,702 --> 00:42:44,037 Внимавай! 432 00:42:47,273 --> 00:42:50,559 - Кой беше това? - Лейф Щастливеца. 433 00:42:50,659 --> 00:42:52,486 Не мога да се задържа! 434 00:42:54,238 --> 00:42:57,783 - Пусни ме, Свен. - Какво говориш? 435 00:42:58,076 --> 00:43:01,003 Не те заслужавам рискувайки живота си! 436 00:43:01,197 --> 00:43:05,772 Имам те, Кайтел Ковач! Ако ти тръгваш... аз също тръгвам... 437 00:43:05,807 --> 00:43:07,469 дръж се! 438 00:43:35,863 --> 00:43:38,490 Първо летим сега потъваме! 439 00:43:57,510 --> 00:44:01,054 Кого заблуждаваме? Това е безнадеждно! 440 00:44:03,307 --> 00:44:05,425 Нека всички изпеем нещо! 441 00:44:05,525 --> 00:44:07,803 Някой знае нещо добро удавящи песни? 442 00:44:07,903 --> 00:44:11,773 Слушай! Може би няма да стигнем до Hy-Brasil! 443 00:44:12,859 --> 00:44:15,527 Може би няма да намерим клаксонът кънти, 444 00:44:15,820 --> 00:44:17,904 но поне опитахме... 445 00:44:18,614 --> 00:44:20,941 и поне ще го направим са умрели като мъже. 446 00:44:21,041 --> 00:44:22,943 - Като риба. - Млъкни. 447 00:44:23,043 --> 00:44:26,238 Ерик е прав! Всички ще се срещнем във Валхала. 448 00:44:26,338 --> 00:44:28,240 Не искам да умра! 449 00:44:28,340 --> 00:44:31,668 Няма ли някой, който да иска да се кръстим, преди да слезем? 450 00:44:32,587 --> 00:44:34,955 Не може да ви навреди. 451 00:44:35,055 --> 00:44:37,716 - Какво трябва да направим? - Абсолютно нищо. 452 00:44:38,301 --> 00:44:40,210 Просто се потапям ти във водата... 453 00:44:40,310 --> 00:44:42,888 - Разкарай се! - Правилно. 454 00:44:48,436 --> 00:44:50,187 Не ме оставяй да се удавя, Торфин! 455 00:44:51,480 --> 00:44:55,100 О, Один! Не аз, твърде млад съм. Моля, не мен. 456 00:44:55,484 --> 00:44:57,836 Може би бих предпочел да се удавя. 457 00:45:03,826 --> 00:45:06,036 Докато се срещнем във Валхала. 458 00:45:14,378 --> 00:45:17,714 - Колко дълбок е океанът? - Много дълбоко... 459 00:45:18,132 --> 00:45:19,549 обикновено. 460 00:45:20,676 --> 00:45:24,763 Чакай, чакай, чакай! Никой да не убива никого! 461 00:45:43,074 --> 00:45:44,587 Какво е? 462 00:45:47,286 --> 00:45:50,442 - Отново е Драконът! - Не... не, не е. 463 00:45:52,541 --> 00:45:55,950 - Слънцето! това е! - Небето е синьо. 464 00:45:57,137 --> 00:45:59,214 Слънцето! 465 00:45:59,548 --> 00:46:01,132 Ерик! 466 00:46:05,179 --> 00:46:06,805 Вижте. 467 00:47:34,894 --> 00:47:38,063 - Тя е без дрехи! - Отвратително е. 468 00:47:38,647 --> 00:47:40,607 Вземете й оръжия. 469 00:47:48,824 --> 00:47:50,617 Тя няма никакви. 470 00:47:51,676 --> 00:47:55,324 - Тя трябва да има нож или нещо такова... - Що за място е това? 471 00:47:56,012 --> 00:47:58,813 Може би имат оръжия не сме и мечтали... 472 00:48:02,463 --> 00:48:05,131 - Да я нарежем на парчета. - не 473 00:48:05,508 --> 00:48:07,635 Е, какво друго правим? 474 00:48:08,605 --> 00:48:11,855 - Какво ще кажете за създаване на приятели? - "Приятели"? 475 00:48:12,131 --> 00:48:14,545 Какво не е наред с създаване на приятели? 476 00:48:14,580 --> 00:48:18,106 Не минаваш през всички трудности на океанско пътешествие, за да си намеря "приятели". 477 00:48:18,141 --> 00:48:21,178 - Можем да си създадем "приятели" у дома. - Добре дошли! 478 00:48:23,526 --> 00:48:27,112 - Какво каза? - Казах, че нямаш. 479 00:48:27,416 --> 00:48:31,637 - Добре дошли? - Е, разбира се. Винаги сме добре дошли приятели. 480 00:48:34,328 --> 00:48:36,643 Откъде знаеш ние сме "приятели"? 481 00:48:37,331 --> 00:48:40,819 Е, всички са приятели тук в Hy-Brasil. 482 00:48:41,585 --> 00:48:44,013 Хи-Бразилия? Това Hy-Brasil ли е? 483 00:48:44,048 --> 00:48:45,578 Ами разбира се. 484 00:48:52,664 --> 00:48:56,310 моля, моля, какви са тези 485 00:48:56,517 --> 00:48:59,701 - Какво са какво? - Тези неща в твоите ръце. 486 00:48:59,736 --> 00:49:03,006 Тези? какви са тези - да - Това са мечове. 487 00:49:03,041 --> 00:49:07,503 О, не! не! Остави ги долу! Моля, моля, свалете ги! 488 00:49:07,538 --> 00:49:09,975 - Какво има? - Моля! Не знаеш какво правиш! 489 00:49:10,010 --> 00:49:12,599 - Накарай ги да ги оставят. - Защо? 490 00:49:12,700 --> 00:49:14,831 Да защо? 491 00:49:14,866 --> 00:49:16,695 защо 492 00:49:17,246 --> 00:49:18,570 да 493 00:49:19,039 --> 00:49:21,184 Но със сигурност знаете? 494 00:49:22,126 --> 00:49:24,885 - не - Знаеш какво? 495 00:49:24,920 --> 00:49:27,891 Е, чудесната благословия под които живеем тук на Hy-Brasil! 496 00:49:28,340 --> 00:49:30,879 - Не... нямаме. - Боговете постановиха 497 00:49:30,914 --> 00:49:34,015 че ако някога са се разпилели мечове човешка кръв по тези брегове, 498 00:49:34,050 --> 00:49:36,982 цяла Хи-Бразилия би потъвам под вълните. 499 00:49:38,184 --> 00:49:40,024 Това е ужасно! 500 00:49:40,436 --> 00:49:44,935 - Искаш да кажеш, ако само един човек бъде убит? - Цялото това място щеше да потъне? 501 00:49:44,970 --> 00:49:46,310 да 502 00:49:46,480 --> 00:49:50,312 - Искаш да кажеш, че не можеш да убиеш никого? - Правилно! Не е ли прекрасно? 503 00:49:50,412 --> 00:49:54,225 - Какво? Да не можеш да убиеш никого? - Е, разбира се. 504 00:49:54,366 --> 00:49:56,100 Но как? 505 00:49:56,118 --> 00:49:59,182 Е... като за начало... няма убийство. 506 00:49:59,580 --> 00:50:02,156 Ами очевидно няма убийство. 507 00:50:02,500 --> 00:50:05,875 - Но как ще си отмъстиш? - Как наказвате хората? 508 00:50:05,910 --> 00:50:08,666 - Как се защитавате? - Не трябва. 509 00:50:08,701 --> 00:50:10,946 Всички сме ужасни добри един към друг. 510 00:50:11,425 --> 00:50:15,611 - През цялото време? - Ами разбира се! Ние трябва да бъдем. 511 00:50:15,646 --> 00:50:19,548 Да бъдем мили един към друг това е всичко. 512 00:50:19,632 --> 00:50:22,292 Виждате ли, ние сме ужасни добри един към друг. 513 00:50:22,341 --> 00:50:24,273 Ние сме приятелски смели и свободни. 514 00:50:24,286 --> 00:50:27,074 Никога не казваме нищо гадно, защото не смеем. 515 00:50:27,192 --> 00:50:31,082 Не, господинеееее! 516 00:50:31,095 --> 00:50:33,159 Бихте ли ни харесали да ти пея? 517 00:50:33,483 --> 00:50:35,379 Пея? 518 00:50:36,492 --> 00:50:39,598 Е, това е много мило от твоя страна, но ние бързаме и... 519 00:50:41,997 --> 00:50:45,158 какво става недей ти искате ли да чуете нашето пеене? 520 00:50:45,258 --> 00:50:49,301 О, да, разбира се. Просто търсим за клаксон кънтящ и... 521 00:50:49,336 --> 00:50:51,684 Не мислиш, че нашето пеене е ще бъде достатъчно добър за теб? 522 00:50:51,719 --> 00:50:54,766 не, не, не, не, това е просто клаксонът кънти... 523 00:50:54,801 --> 00:50:56,924 Много хора харесват нашето пеене, нали знаеш. 524 00:50:58,055 --> 00:51:00,932 - Е, сигурен съм, че е прекрасно. - Но ти не искаш да го чуеш. 525 00:51:01,767 --> 00:51:05,258 Не, не, не. Ще се радваме да го чуем, не бихме ли? 526 00:51:05,263 --> 00:51:06,920 - Да. - Да. 527 00:51:07,055 --> 00:51:09,666 Е, ще трябва попитайте ни наистина любезно. 528 00:51:10,704 --> 00:51:15,530 Ъъъ, добре, ще сме много благодарни ако ни пееш. 529 00:51:15,656 --> 00:51:18,570 - Просто го казваш. - Е, разбира се, че е! 530 00:51:18,826 --> 00:51:23,643 Разбира се, че не сме. Ние бихме искрено обичам да те чуя как пееш. 531 00:51:24,540 --> 00:51:26,516 - Наистина ли? - Наистина. 532 00:51:26,551 --> 00:51:29,268 И не го казваш просто така защото мислиш, че го искаме? 533 00:51:29,302 --> 00:51:30,619 не 534 00:51:32,047 --> 00:51:36,759 Извикайте музикантите! Ние ще го направим това става... тум-тум-тум-тум-ти-тум-тум. 535 00:51:38,053 --> 00:51:40,245 Но това не е в което сме най-добри. 536 00:51:40,681 --> 00:51:43,831 - Не можахме ли да направим този, който върви „Тум-ти-тум-ти-тум-ти-тум“? 537 00:51:43,891 --> 00:51:45,630 Не и когато имаме посетители. 538 00:51:46,645 --> 00:51:48,836 Ах! Музикантите! 539 00:52:06,248 --> 00:52:09,292 О, скъпи, сигурен съм, че си това няма да ми хареса. 540 00:52:57,675 --> 00:53:00,776 Просто не е добре, ние не сме музикална нация. 541 00:53:00,811 --> 00:53:03,685 Не, не, не беше, беше много... хубаво. 542 00:53:04,306 --> 00:53:05,848 наистина ли 543 00:53:07,810 --> 00:53:11,270 Сега, искам да бъдеш абсолютно, напълно, искрено честен с мен. 544 00:53:11,605 --> 00:53:14,190 Наистина ли наистина, честно казано харесва ли го? 545 00:53:16,402 --> 00:53:17,443 не 546 00:53:17,861 --> 00:53:21,707 Не им хареса. Боже мой Искам да умра! 547 00:53:21,740 --> 00:53:24,821 Ваше Величество, идваме от свят, в който няма музика. 548 00:53:24,856 --> 00:53:27,030 Където е вълкът Фенрир покрива слънцето. 549 00:53:27,065 --> 00:53:30,222 Свят, в който хората живеят и умират с брадва и с меч. 550 00:53:30,257 --> 00:53:33,613 - Е, как мислиш, че се чувствам? - Трябва да намерим кънтящия рог! 551 00:53:34,420 --> 00:53:36,490 Тук ли е в Hy-Brasil? 552 00:53:39,049 --> 00:53:41,096 - Ще ти кажа какво. - Да? 553 00:53:42,386 --> 00:53:44,842 Ще направим това, което върви „Тум-тум-тум-тум-ти-тум-тум“. 554 00:53:44,989 --> 00:53:46,803 Може би ще ви хареса този по-добър. 555 00:54:18,172 --> 00:54:21,040 Чувствали ли сте се някога така за някой друг? 556 00:54:21,140 --> 00:54:24,343 Искаш да кажеш, че влезе легло с тях? 557 00:54:26,531 --> 00:54:28,265 не 558 00:54:28,481 --> 00:54:30,922 Разбира се, че не, глупако. 559 00:54:30,957 --> 00:54:35,167 имам предвид... се чувстваше така за тях? 560 00:54:35,689 --> 00:54:38,792 Искаш да кажеш, че си попаднал легло с някой друг? 561 00:54:38,827 --> 00:54:43,518 Не, искам да кажа... чувствал ли си някога че за първи път в живота си, 562 00:54:43,553 --> 00:54:47,711 срещнал си някой, когото наистина можеш вярваш с цялото си сърце? 563 00:54:48,202 --> 00:54:52,961 Някой, чиито цели изведнъж изглежда са вашите цели. 564 00:54:53,165 --> 00:54:57,151 Чиито мечти стават вашите мечти. 565 00:54:58,378 --> 00:55:01,047 Били ли сте някога легло с някой друг? 566 00:55:01,757 --> 00:55:04,291 Защо отиваш за това? 567 00:55:07,221 --> 00:55:09,136 И преди си се чувствал така. 568 00:55:10,390 --> 00:55:12,517 Беше различно. 569 00:55:13,101 --> 00:55:15,030 Каква беше тя? 570 00:55:19,233 --> 00:55:22,305 Е, не знаех тя много добре... 571 00:55:22,340 --> 00:55:24,762 Но, но ти я обичаше все едно и също? 572 00:55:25,155 --> 00:55:28,371 - Никога не сме си лягали заедно. - Защо продължаваш с това? 573 00:55:29,284 --> 00:55:31,653 Ти си бил в леглото с някой друг, нали? 574 00:55:31,753 --> 00:55:35,206 - Никога не съм обичал никого! - Никога не съм лягала с никого! 575 00:55:35,541 --> 00:55:38,834 - Ауд? Отворете! - Това е баща ми. 576 00:55:39,294 --> 00:55:41,922 Знам, че си там. 577 00:55:42,329 --> 00:55:45,166 Aud? чуваш ли ме 578 00:55:50,264 --> 00:55:53,015 О, не! Халфдан! 579 00:55:53,976 --> 00:55:58,134 - Ще вляза веднага и ще те изненадам. - Хвърли това върху себе си. 580 00:55:59,314 --> 00:56:00,670 вярно! 581 00:56:02,609 --> 00:56:06,374 добре... къде е той 582 00:56:06,409 --> 00:56:08,022 - Кой баща? - СЗО? 583 00:56:08,122 --> 00:56:12,082 - Кой, който и да имаш тук разбира се! - Но няма никой, татко. 584 00:56:12,744 --> 00:56:15,633 Надушвам един от онези чужденци. Това е кой е, нали? 585 00:56:15,668 --> 00:56:17,673 - Той е петият тази седмица. - Пети? 586 00:56:30,512 --> 00:56:35,209 - Добре, къде е той? - Няма един тук, татко. Потърсете себе си. 587 00:56:45,129 --> 00:56:47,258 Той не би бъди лилипут, татко! 588 00:56:49,362 --> 00:56:52,490 Ах! Значи признавате, че може да има някой тук. 589 00:56:52,631 --> 00:56:56,120 - Ах, изпускаш си нервите! - Разбира се, че не съм, скъпа моя. 590 00:56:56,155 --> 00:56:57,871 Никога не бих изпуснал нервите си. 591 00:56:58,790 --> 00:57:00,791 Боже, повече посетители! 592 00:57:06,632 --> 00:57:08,049 А-ха, нали! 593 00:57:09,384 --> 00:57:13,411 хайде де! Излезте оттам! Излезте като мъж. Знам, че си там. 594 00:57:20,187 --> 00:57:23,066 Всичко е във вашия собствен ум, татко. 595 00:57:23,315 --> 00:57:27,884 Ти си този, който винаги си въобразява това Тук съм с някой и друг мъж. 596 00:57:27,919 --> 00:57:29,835 Не знам как направи го, Ауд... 597 00:57:35,160 --> 00:57:38,007 Понякога си мисля, че имаш малко от магията на майка ти в теб. 598 00:57:38,200 --> 00:57:40,722 Няма магия, татко. Майка ми нямаше магия. 599 00:57:41,337 --> 00:57:45,737 Тя го направи, казвам ви! Тя може да ме ослепи толкова лесно, колкото нощта през деня. 600 00:57:45,772 --> 00:57:49,074 - О, това е твоя фантазия. - Но аз ще те хвана. 601 00:57:49,109 --> 00:57:50,617 Все едно съм я хванал. 602 00:57:54,346 --> 00:57:57,632 „Наметалото невидимо“. Това беше прощален подарък от майка ми. 603 00:57:57,950 --> 00:57:59,607 Пети тази седмица? 604 00:57:59,837 --> 00:58:02,261 - Мога ли да ми върна ризата, моля? - О, за бога! 605 00:58:02,296 --> 00:58:03,757 И си помислих, че ти го каза беше нещо специално. 606 00:58:03,792 --> 00:58:06,014 О, Ерик, аз точно това опитвам се да ти кажа, ти си. 607 00:58:06,049 --> 00:58:09,702 - Пет тази седмица, колко предната седмица? - О! Ти си лош като баща ми. 608 00:58:09,737 --> 00:58:11,747 - А седмицата преди това? - Ерик! 609 00:58:11,775 --> 00:58:13,584 - Ерик! - Да? 610 00:58:13,877 --> 00:58:17,012 Просто искам да ти помогна за да стигна до Асгаард. 611 00:58:21,540 --> 00:58:23,341 - Не трябва да го оставям да кацне! - СЗО? 612 00:58:23,376 --> 00:58:24,868 Халфдан Черния. 613 00:58:37,097 --> 00:58:39,807 Чувствам се странно. 614 00:58:41,655 --> 00:58:44,832 какво? Някак колеблив и развълнуван? 615 00:58:44,867 --> 00:58:48,041 - Нещо като. - О, това е страх. 616 00:58:48,076 --> 00:58:50,239 Торфин не знае значението на страха. 617 00:58:50,274 --> 00:58:53,064 Дали е нещо като потъване чувство в стомаха си? 618 00:58:53,099 --> 00:58:56,352 - това е! - Но ти не си дори страх от смъртта, Торфин! 619 00:58:56,387 --> 00:58:58,255 - Знам, знам. - Това е магия. 620 00:58:58,994 --> 00:59:00,556 Каква магия? 621 00:59:00,587 --> 00:59:04,804 Чувал съм за магия, която всява страх в сърцето, за да не можете да се биете. 622 00:59:04,839 --> 00:59:08,855 - Да! Усещам го. - Винаги се чувствам така! 623 00:59:22,829 --> 00:59:27,167 - Не е магия! Това е просто трик! - Не го ли усещаш? 624 00:59:32,027 --> 00:59:37,417 Добре. Ако използват магия, ще използваме собствена магия! 625 00:59:47,501 --> 00:59:48,918 Aud! 626 01:00:04,518 --> 01:00:07,478 защо не дойде горе по стълбите? 627 01:00:09,856 --> 01:00:12,900 - Просто ми дай ръка. - Искам да кажа, че можеше да се самоубиеш. 628 01:00:17,656 --> 01:00:19,690 - Къде е мантията невидимка? - Защо? 629 01:00:19,790 --> 01:00:23,994 Не мога да го видя! Имате ли друг мъж вече е тук? 630 01:00:25,747 --> 01:00:27,998 В този сандък е. 631 01:00:30,252 --> 01:00:33,970 - Няма друг мъж. О, не, не. - Ще го върна. 632 01:00:34,005 --> 01:00:36,097 - Не, Ерик, не разбираш. - Не, ти си този, който не разбира. 633 01:00:36,132 --> 01:00:37,962 Халфдан Черният има дойде да убие и унищожи. 634 01:00:37,997 --> 01:00:39,482 Доведохме го тук. Трябва да го спрем. 635 01:00:39,517 --> 01:00:41,720 - Не осъзнаваш... - Довиждане, Ауд. 636 01:00:51,690 --> 01:00:53,858 - Благодаря! - Не, чакай, Ерик. 637 01:00:54,359 --> 01:00:58,404 Наметалото невидимо, то само изглежда действа на баща ми! 638 01:01:04,244 --> 01:01:08,662 - И някакво леко гадене? – Точно така! 639 01:01:08,707 --> 01:01:11,155 И продължаваш да искаш да отида до тоалетната. 640 01:01:11,634 --> 01:01:14,595 О, да. Забелязах това. 641 01:01:14,630 --> 01:01:16,698 Млъкнете, вие двамата. Изнервяш всички ни. 642 01:01:20,054 --> 01:01:22,583 И така, Халфдан Черния използва магия, нали? 643 01:01:22,618 --> 01:01:24,831 Е, тук имам една магия да съответства на неговия! 644 01:01:24,866 --> 01:01:27,479 - Какво има? - Вълшебна кърпа за съдове. 645 01:01:27,514 --> 01:01:28,916 Към греблата! 646 01:01:29,674 --> 01:01:31,098 Гребни! 647 01:01:31,816 --> 01:01:33,776 Гребни! 648 01:01:46,538 --> 01:01:48,521 Гребни! Гребни! 649 01:01:48,872 --> 01:01:50,511 Ти неразбираем, 650 01:01:50,567 --> 01:01:53,528 западен с хоризонтални очи панталони! 651 01:01:53,831 --> 01:01:55,617 Гребни! 652 01:01:55,885 --> 01:01:58,031 Всички ми изглеждате еднакви! 653 01:01:59,465 --> 01:02:00,921 Гребни! 654 01:02:01,366 --> 01:02:03,460 Гребни! 655 01:02:03,689 --> 01:02:07,369 Как се отвращавам от пиенето на мляко и липсата ви на поклонение пред предците... 656 01:02:07,645 --> 01:02:09,663 и твоят провал... 657 01:02:10,876 --> 01:02:14,390 да си изядеш обяда от малки кутии! 658 01:02:15,615 --> 01:02:18,802 Не мисля, че би било толкова лошо, ако знаехме какво казва. 659 01:02:20,481 --> 01:02:22,739 Тишина! 660 01:02:23,107 --> 01:02:25,457 Безцеремонно... 661 01:02:25,527 --> 01:02:28,320 любители на оризов пудинг! 662 01:02:28,725 --> 01:02:32,630 Как те презирам липса на финес, 663 01:02:32,665 --> 01:02:35,540 и вашето съвместно писане. 664 01:02:36,141 --> 01:02:39,409 Вие, които имате никога не е обвързван... 665 01:02:40,666 --> 01:02:43,946 ритуално самоубийство в живота ти! 666 01:02:54,062 --> 01:02:55,783 Ерик! 667 01:02:55,911 --> 01:02:58,892 - Каква магия си донесъл? - Ще видиш! 668 01:03:00,235 --> 01:03:02,236 Отворете широко. 669 01:03:10,161 --> 01:03:13,485 добре! Ето го. 670 01:03:13,690 --> 01:03:16,632 Ето магията от царската дъщеря! 671 01:03:24,968 --> 01:03:28,220 - Как го направи тогава? - Да направя какво? 672 01:03:29,180 --> 01:03:31,674 - Изчезвай. - Той не е. 673 01:03:31,774 --> 01:03:33,809 Къде е той тогава? 674 01:03:34,185 --> 01:03:35,936 Той е там! 675 01:03:45,698 --> 01:03:47,372 О, скъпи! 676 01:03:47,768 --> 01:03:49,753 Направих го. 677 01:03:49,788 --> 01:03:51,456 О, да. 678 01:04:15,409 --> 01:04:18,640 о! Страшно, страшно, не изглеждаме ли злобни? 679 01:04:21,566 --> 01:04:25,566 Не можеш да ме видиш! Но те виждам! 680 01:04:40,633 --> 01:04:44,218 Вашите жени с големи гърди ми дават не удоволствие от тяхната затоплена риба... 681 01:04:51,805 --> 01:04:54,423 какво става не си ли виждал ли си някой да се бие преди? 682 01:04:54,523 --> 01:04:58,227 - Не. Обикновено са твърде уплашени от нас. - Убий го! 683 01:05:01,940 --> 01:05:05,190 Ето, това е истински берсерк. 684 01:05:05,373 --> 01:05:08,072 Ами аз съм... Просто се надграждам, татко. 685 01:05:09,030 --> 01:05:11,113 Страхът го няма! 686 01:05:12,250 --> 01:05:14,242 Убий! 687 01:05:14,786 --> 01:05:17,162 сега ме виждаш... Сега не го правите. 688 01:05:18,039 --> 01:05:19,456 какво? 689 01:05:22,460 --> 01:05:25,578 - Е, хайде! - Аз... аз... 690 01:05:29,754 --> 01:05:31,932 Закачете кодекса на ковача! 691 01:05:35,264 --> 01:05:37,536 Аз съм въздухът! Аз съм вятъра! 692 01:05:44,065 --> 01:05:46,316 Бийте се, по дяволите, бийте се! 693 01:05:49,028 --> 01:05:52,775 - Ами давай, побеснявай! - О, дай ни шанс, татко! 694 01:05:52,810 --> 01:05:56,289 - Ами ти, защо не побесняваш? - Трябва да го държа под око. 695 01:06:05,670 --> 01:06:07,629 Това е животът, а? 696 01:06:14,471 --> 01:06:16,435 Ерик! Убий! 697 01:06:26,191 --> 01:06:28,317 Торфин! Внимавай! 698 01:07:28,920 --> 01:07:32,464 Сега гребете. Греби, глупако! 699 01:07:56,531 --> 01:07:58,403 Торфин! 700 01:07:58,634 --> 01:08:00,760 Не можеш да умреш! 701 01:08:00,952 --> 01:08:03,962 Не съм уплашен от каквото и да било. 702 01:08:06,666 --> 01:08:09,223 Ще видиш дядо ми във Валхала. 703 01:08:09,258 --> 01:08:13,555 Не... той не е... не е там. 704 01:08:18,678 --> 01:08:20,721 Кажи му, че идвам. 705 01:08:51,252 --> 01:08:54,254 не! Чакай, чакай, Ерик. Ерик, чакай. 706 01:08:56,132 --> 01:08:59,629 Локи. какво правиш тук 707 01:08:59,664 --> 01:09:02,941 Халфдан искаше да спре ти събуждаш боговете така, 708 01:09:02,976 --> 01:09:07,219 Маскирах се на саботира плановете им. 709 01:09:08,075 --> 01:09:10,944 - За да те спася, Ерик. - Но... 710 01:09:11,397 --> 01:09:15,859 Това, това беше идеята на моя учител Кайтел. Не беше ли така, Кайтел? 711 01:09:16,486 --> 01:09:18,987 Ами аз... 712 01:09:19,572 --> 01:09:22,563 да Мислех, че... 713 01:09:24,118 --> 01:09:25,459 но... 714 01:09:26,329 --> 01:09:31,770 Как може да ме видиш? Можете ли всички да ме видите? 715 01:09:31,805 --> 01:09:33,578 - Какво имаш предвид? - Защо да не те видим? 716 01:09:33,613 --> 01:09:37,506 - Е, аз нося мантията невидимка. - О, ето те. 717 01:09:37,813 --> 01:09:40,912 Искаш да кажеш, че можеш всичко виждаш ли ме през цялото това време? 718 01:09:41,090 --> 01:09:45,208 - Не трябваше ли? - О! Чувствам се малко ъ... 719 01:10:14,711 --> 01:10:18,315 Ерик, благодарни сме на ти и на твоите мъже. 720 01:10:18,350 --> 01:10:21,963 - Да, ние сме. - И има само знаем един начин да ви се отплатим. 721 01:10:22,052 --> 01:10:23,879 Музиканти! 722 01:10:25,263 --> 01:10:28,020 Ще се радваме да чуем пак пееш, но 723 01:10:28,226 --> 01:10:31,345 това, което наистина бихме оценили, би било, ако можехте да видите своя път към кредитиране 724 01:10:31,380 --> 01:10:34,921 не дава разбира се, но просто ни заема... хм... 725 01:10:34,956 --> 01:10:37,673 добре, за да бъда съвсем откровен, клаксонът кънти. 726 01:10:37,708 --> 01:10:39,322 Твое е. 727 01:10:46,993 --> 01:10:50,430 - Това ли е? - Има ли нещо проблемът с него? 728 01:10:50,465 --> 01:10:53,856 Не, не, просто не го направих очаквайте да е толкова голям. 729 01:10:53,891 --> 01:10:56,867 Е, не се казва Рог Звучи за нищо, нали знаеш. 730 01:10:57,712 --> 01:11:01,918 - Знаеш как да играеш клаксона, нали? - Какво? 731 01:11:01,953 --> 01:11:06,060 - Знаеш как да играеш рог, нали? - Да, сър, да. 732 01:11:06,095 --> 01:11:09,414 Тогава очаквам да си тръгнеш първото нещо сутрин, а? 733 01:11:19,150 --> 01:11:21,145 Кайтел. 734 01:11:21,358 --> 01:11:23,359 Кайтел Ковач. 735 01:11:27,116 --> 01:11:29,818 Да поговорим, Кайтел Ковач. 736 01:11:29,918 --> 01:11:33,414 Забравихте ли защо дойде ли на това пътуване? 737 01:11:34,916 --> 01:11:38,972 Искаш ли Ерик да събуди боговете? 738 01:11:40,588 --> 01:11:42,894 Как можем да го спрем сега? 739 01:11:42,929 --> 01:11:46,137 Вземете това. И го хвърлете от скалните височини. 740 01:11:46,172 --> 01:11:50,192 Те никога няма да могат да направят Клаксон Ехтящ звук без него. 741 01:11:50,314 --> 01:11:53,460 защо аз защо не го направиш 742 01:11:54,435 --> 01:11:55,811 побързайте! 743 01:11:57,104 --> 01:12:01,316 Със сигурност не сте забравили твоята ковашка клетва? 744 01:12:05,112 --> 01:12:06,571 побързайте! 745 01:12:08,991 --> 01:12:14,162 Или може би трябва да кажа на Ерик защо ти наистина дойде на това пътуване. 746 01:12:28,219 --> 01:12:30,010 кой е това 747 01:12:30,379 --> 01:12:32,494 Това съм само аз. 748 01:12:32,529 --> 01:12:35,847 Тъкмо излизах да напои змея. 749 01:12:36,614 --> 01:12:38,423 Непохватен идиот. 750 01:13:12,316 --> 01:13:13,911 Кодът на ковача. 751 01:13:20,688 --> 01:13:22,578 - Кайтел! - Какво? 752 01:13:22,870 --> 01:13:25,017 - Какво правиш, Кайтел Ковач? - Махни се, Снори. 753 01:13:25,024 --> 01:13:26,978 - Какво имаш там? - Махай се! 754 01:13:27,205 --> 01:13:30,336 Снори...върни се... 755 01:13:44,420 --> 01:13:45,712 О, не! 756 01:13:57,266 --> 01:13:59,258 О, богове! 757 01:13:59,810 --> 01:14:01,905 какво направихме 758 01:14:10,905 --> 01:14:13,698 Бъдете спокойни! Това не се случва. 759 01:14:15,660 --> 01:14:17,369 какво каза той 760 01:14:29,799 --> 01:14:32,745 Сега знам какво някои сигурно си мислиш, 761 01:14:32,780 --> 01:14:36,610 денят дойде, ние сме всичко пада и т.н., и т.н. 762 01:14:36,645 --> 01:14:39,553 Но нека се отдалечим от фантазия и погледнете фактите. 763 01:14:42,061 --> 01:14:45,277 Ние, ъъъ, изглежда, че вървим надолу доста бързо, Ваше Величество. 764 01:14:45,312 --> 01:14:47,318 Без да се опитвам да ти противореча, разбира се 765 01:14:47,353 --> 01:14:50,311 О, не, не, разбира се, че не си, гражданино. Но нека се придържаме към фактите. 766 01:14:50,346 --> 01:14:54,252 Заплахата от пълно унищожение има запази мира тук в Хи-Бразил, 767 01:14:54,287 --> 01:14:56,635 за хиляда години. 768 01:14:56,670 --> 01:14:59,339 Така че каквото и друго да се случва, можете да бъдете сигурни, 769 01:14:59,374 --> 01:15:01,899 Hy-Brasil не потъва. 770 01:15:01,934 --> 01:15:04,476 Повторете: Не потъвам! 771 01:15:05,280 --> 01:15:08,986 Мога ли само да кажа нещо в подкрепа от това, което крал Арнулф току-що каза? 772 01:15:09,021 --> 01:15:10,786 О, ние, ще се радваме, не бихме ли? 773 01:15:10,883 --> 01:15:15,881 Да, със сигурност бихме искали да чуем това, което един от нас има да каже. 774 01:15:15,916 --> 01:15:18,434 Спасете се! Hy-Brasil потъва. 775 01:15:18,472 --> 01:15:21,624 А, но ти не знаеш нашите предпазни мерки за безопасност. 776 01:15:21,691 --> 01:15:24,674 - Не може да стане. - Но е така, виж! 777 01:15:24,709 --> 01:15:27,792 Вече назначих Канцлерът като председател на 778 01:15:27,864 --> 01:15:30,720 пълна анкетна комисия в точно какво се случва, 779 01:15:30,755 --> 01:15:35,538 - а междувременно предлагам имаме пейна песен! - Добра идея! 780 01:15:35,619 --> 01:15:38,410 не мога да плувам! 781 01:15:38,445 --> 01:15:39,940 отпуснете се! отпуснете се! 782 01:15:40,311 --> 01:15:42,342 Отпуснете се? давя се! 783 01:15:42,675 --> 01:15:45,508 помощ! не мога да плувам! 784 01:15:46,608 --> 01:15:48,012 помощ! 785 01:15:50,379 --> 01:15:52,576 - Пусни се! - Помощ! 786 01:15:53,947 --> 01:15:55,596 помощ! 787 01:15:55,862 --> 01:15:56,890 помощ! 788 01:15:57,176 --> 01:15:58,857 помощ! 789 01:15:58,892 --> 01:16:00,182 извинете! 790 01:16:01,766 --> 01:16:03,343 Ти го удари! 791 01:16:03,366 --> 01:16:05,596 Е, ето какво трябва да направиш. 792 01:16:05,617 --> 01:16:07,802 - Не е ли? - Вижте! 793 01:16:15,821 --> 01:16:17,447 Aud! 794 01:16:34,048 --> 01:16:37,217 - Знаеш ли, мисля, че се подобряваме. - Как можеш да кажеш? 795 01:16:37,927 --> 01:16:39,469 татко! 796 01:16:39,929 --> 01:16:42,015 всичко е наред не става! 797 01:16:42,050 --> 01:16:44,146 - Татко, така е! - Качвай се! 798 01:16:44,181 --> 01:16:46,359 - Не благодаря! - Кой си мислиш, че си? 799 01:16:46,394 --> 01:16:48,527 - Паникьосници! - Ела тук! 800 01:16:48,562 --> 01:16:50,800 - Остави ни на мира! - да Оставете ги на мира. 801 01:16:50,835 --> 01:16:53,728 - Потъва! Hy-Brasil потъва! - Е, скъпа, мисля 802 01:16:53,763 --> 01:16:56,184 ще откриете, че всичко е въпрос на в което искаш да вярваш 803 01:16:56,219 --> 01:16:59,635 и случайно имам повече опит по тези въпроси, отколкото вие мисля. 804 01:17:04,912 --> 01:17:06,538 баща. 805 01:17:08,874 --> 01:17:13,038 Времена са такива, дете мое, когато тази книга и аз... нали. 806 01:17:25,083 --> 01:17:27,475 Трябва да духаме първата бележка. 807 01:17:27,779 --> 01:17:30,667 Бележката, която ще заведи ни в Асгаард. 808 01:17:30,702 --> 01:17:32,811 Отвъд ръба на света. 809 01:17:32,846 --> 01:17:36,083 Отиваме къде само мъртвите са били и преди. 810 01:17:55,337 --> 01:17:57,422 Ето, нека да пробвам. 811 01:18:13,397 --> 01:18:17,078 - Всичко е толкова трудно. - Ти си не използва правилната техника. 812 01:18:19,028 --> 01:18:21,604 не! Не, аз го правя! 813 01:18:22,907 --> 01:18:26,071 - Виж, ти винаги ми казваш... казвайки ми... - Престани! 814 01:18:26,106 --> 01:18:28,891 Защо не можеш да ми позволиш нещо за себе си? 815 01:18:28,968 --> 01:18:31,360 - Само веднъж! - Не! 816 01:18:32,499 --> 01:18:37,712 Не се бийте! Никога няма да получим къде искаме да отидем, ако се биете. 817 01:18:48,224 --> 01:18:51,414 Хм, не го духай, не го прави знам какво може да се случи. 818 01:18:52,019 --> 01:18:55,630 Не е казал думата хиляда години. 819 01:18:58,025 --> 01:19:00,861 Трябва да го вдъхнете живот... 820 01:19:01,118 --> 01:19:03,404 с целувка. 821 01:20:32,828 --> 01:20:34,370 помощ! 822 01:20:35,706 --> 01:20:40,168 - какво правиш - Какво мислиш, че правим? помощ! 823 01:20:40,627 --> 01:20:43,004 Някой да ни помогне? 824 01:20:43,255 --> 01:20:46,211 - Млъкни! - Тя иска да ни убие! 825 01:20:46,246 --> 01:20:48,481 Тя иска да ни превземе на ръба на света! 826 01:20:48,516 --> 01:20:53,193 Няма Edge of the World. Няма дракон... Нали! 827 01:20:53,228 --> 01:20:58,395 - Искаш да стигнеш до Асгаард, нали? - Откъде знаем, че това е начинът? 828 01:20:58,437 --> 01:21:03,762 - Надухме клаксона ехтящ. - Тя наду клаксона кънтящ! 829 01:21:03,797 --> 01:21:06,493 Не виждаш ли, Ерик! Тя иска отмъщение! 830 01:21:06,754 --> 01:21:08,502 - Какво говориш? - Млъкни! 831 01:21:08,537 --> 01:21:13,068 - Тя знае, че ние сме виновни! - Затвори си устата, Кайтел! 832 01:21:13,116 --> 01:21:15,016 Не, Локи! 833 01:21:15,051 --> 01:21:19,924 - Никога не трябваше да те слушам! - Побъркал си се! 834 01:21:19,959 --> 01:21:22,643 Дойдохме да ви спрем събуждам боговете, Ерик! 835 01:21:23,128 --> 01:21:25,573 Но аз не исках някой да пострада! 836 01:21:25,608 --> 01:21:27,321 Глупако! 837 01:21:31,594 --> 01:21:35,638 - Отдавна трябваше да се отърва от теб! - Като се отървахте от Снори? 838 01:21:36,266 --> 01:21:37,517 не! 839 01:21:37,893 --> 01:21:41,721 не! Ние сме в магията на Рога! 840 01:21:41,821 --> 01:21:45,058 - Омразата ще ни унищожи. – Точно така! 841 01:21:45,158 --> 01:21:47,693 Омразата ще ви унищожи. 842 01:21:59,873 --> 01:22:04,335 Той уби Снори! Той причини земя Хи-Бразилия да потъне! 843 01:22:04,628 --> 01:22:07,080 - Тя знаеше! - Не знаех! 844 01:22:07,180 --> 01:22:09,582 Сега тя иска да ни превземе на ръба на света! 845 01:22:09,682 --> 01:22:13,136 Е, как иначе мислиш ще стигнем ли до Асгаард? 846 01:22:15,722 --> 01:22:18,516 Знаеш ли пътя към Асгаард, Кайтел Ковач? 847 01:22:18,892 --> 01:22:23,065 Нали, Свен? Пред нас има само един път... 848 01:22:24,092 --> 01:22:26,065 и води отгоре на ръба на света. 849 01:22:58,765 --> 01:23:01,809 не! Не гледайте през ръба! недейте! 850 01:23:16,783 --> 01:23:19,652 - Дайте да видя! - Не. Не гледай. 851 01:23:19,752 --> 01:23:24,201 - Бездната ще изсмуче силата ти. - Трябва да погледна! Кайтел! Дръж това! 852 01:23:28,170 --> 01:23:30,058 Какво виждат? 853 01:23:30,290 --> 01:23:33,367 - Още ли искаш да отидеш в Асгаард? - Естествено. 854 01:23:33,402 --> 01:23:36,880 Вярваш ли, че те обичам? Не е нужно да ме обичаш. 855 01:23:37,012 --> 01:23:39,623 просто... вярваш ли, че те обичам? 856 01:23:39,978 --> 01:23:41,690 Да, разбирам. 857 01:23:42,601 --> 01:23:44,451 Тогава пусни! 858 01:24:10,295 --> 01:24:15,635 - Все още виждам звезди. - Всички виждаме звезди. 859 01:24:16,510 --> 01:24:20,006 не! Удариха ме по главата. 860 01:24:51,461 --> 01:24:53,087 събуди се! 861 01:24:54,464 --> 01:24:56,215 не спи! 862 01:25:03,473 --> 01:25:05,099 събуди се! 863 01:25:15,277 --> 01:25:16,944 Би-Фрост... 864 01:25:18,780 --> 01:25:20,889 Мостът на дъгата. 865 01:25:29,249 --> 01:25:32,460 събуди се събуди се! 866 01:25:32,794 --> 01:25:34,545 Мъртви ли сме? 867 01:25:59,196 --> 01:26:01,072 Асгаард! 868 01:26:03,742 --> 01:26:06,869 - Къде? - Там горе, дебелако. 869 01:26:10,123 --> 01:26:12,108 виж го 870 01:26:12,407 --> 01:26:14,352 Истински е. 871 01:26:14,387 --> 01:26:16,569 Халюцинациите са реални. 872 01:26:22,135 --> 01:26:24,220 Духнете втората нота. 873 01:26:24,680 --> 01:26:26,764 Втората бележка. 874 01:26:28,141 --> 01:26:30,559 Бележката за събуждане на боговете. 875 01:26:34,356 --> 01:26:36,023 Нежно. 876 01:27:27,075 --> 01:27:31,017 Ерик! Вие сте направили какво дойде да правиш? 877 01:27:31,262 --> 01:27:32,958 Не съвсем. 878 01:27:32,993 --> 01:27:36,822 Духнете третата нота. Бележката да те отведе у дома. 879 01:27:36,922 --> 01:27:39,463 Има нещо Трябва да попитам боговете. 880 01:27:39,504 --> 01:27:43,307 Никой жив човек не го е правил влезе в Залите на Асгаард. 881 01:27:43,717 --> 01:27:46,430 Боговете никога няма да го направят нека се върнеш. 882 01:27:46,465 --> 01:27:48,944 Дойдох да намеря дядо ми. 883 01:27:51,933 --> 01:27:53,768 трябва да тръгвам... 884 01:27:54,936 --> 01:27:57,772 - Тогава и аз ще дойда. - Не... не... 885 01:27:59,900 --> 01:28:02,474 аз не искам живея без теб. 886 01:28:07,240 --> 01:28:09,454 О, Ауд, предполагам... 887 01:28:11,789 --> 01:28:16,695 Аз... дойдох тук, за да намеря... някой. 888 01:28:21,213 --> 01:28:23,374 съжалявам 889 01:28:23,763 --> 01:28:25,714 Наистина съм. 890 01:29:32,409 --> 01:29:34,493 Валхала! 891 01:29:44,963 --> 01:29:47,520 Ето, виждаш ли? 892 01:29:49,509 --> 01:29:52,303 - Здраво е! - Истински е. 893 01:29:52,907 --> 01:29:55,290 Сега вярвате ли ни? 894 01:29:59,019 --> 01:30:01,284 Там няма нищо. 895 01:30:10,572 --> 01:30:12,072 Ако видите... 896 01:30:14,572 --> 01:30:16,472 ха, ха, ха! 897 01:30:16,661 --> 01:30:18,704 Всички ме карате, ти не си ли 898 01:30:19,956 --> 01:30:21,916 Това е Валхала. 899 01:30:22,584 --> 01:30:24,911 Където са воините убити в битка отиват. 900 01:30:25,011 --> 01:30:27,392 За него не съществува. 901 01:30:27,623 --> 01:30:30,551 Той няма грам вяра в него! 902 01:30:32,367 --> 01:30:33,736 вярно 903 01:31:27,975 --> 01:31:29,389 Слушай! 904 01:32:16,823 --> 01:32:19,324 О, добре, това е г-н Прекрасен! 905 01:32:20,952 --> 01:32:24,321 Дойдох да те взема обратно към земята на живите. 906 01:32:24,421 --> 01:32:26,699 Каква глупава идея. 907 01:32:26,799 --> 01:32:28,617 защо 908 01:32:28,717 --> 01:32:31,796 Е, какъв е смисълът да бъдеш мъртъв в земята на живите? 909 01:32:32,964 --> 01:32:35,611 Ще помоля боговете да ти даде живот отново! 910 01:32:35,646 --> 01:32:38,025 С кого говори? вярно 911 01:32:38,386 --> 01:32:41,097 Опитвали ли сте някога да попитате боговете за нещо? 912 01:32:42,064 --> 01:32:43,724 не 913 01:32:44,684 --> 01:32:47,519 - Один! - Зает съм. 914 01:32:48,229 --> 01:32:49,563 Один? 915 01:32:50,315 --> 01:32:52,224 Той е зает. 916 01:32:52,324 --> 01:32:56,236 - Това Один ли е? - Ще трябва изчакайте, докато той завърши играта си. 917 01:32:56,404 --> 01:32:58,072 Один! 918 01:33:00,075 --> 01:33:03,536 Ние идваме от свят на Мидгард. 919 01:33:03,571 --> 01:33:04,903 Разчистете. 920 01:33:05,337 --> 01:33:06,809 Не, почакай, Тор. 921 01:33:11,086 --> 01:33:14,455 - Трябва да ни помогнеш. - Не трябва да помагаме на никого. 922 01:33:14,555 --> 01:33:18,908 Вълкът Фенрир покрива слънцето. Мъжете се карат и се убиват през цялото време. 923 01:33:18,938 --> 01:33:20,502 Това е нелепо. 924 01:33:20,700 --> 01:33:22,692 Защо трябва да ни интересува? 925 01:33:23,306 --> 01:33:25,841 - Защото вие сте боговете. - Е? 926 01:33:25,941 --> 01:33:29,887 Така че доведете до края на Ерата на Рагнарок и спрете всички тези битки и кръвопролития. 927 01:33:29,987 --> 01:33:33,696 Викингът Ерик, нещата търсите не са в нашата власт. 928 01:33:33,731 --> 01:33:37,291 Ние не караме мъжете да се обичат, или се мразят. 929 01:33:37,912 --> 01:33:40,175 Но вие сте боговете. 930 01:33:40,740 --> 01:33:42,116 Виж Ерик... 931 01:34:01,803 --> 01:34:03,220 татко? 932 01:34:04,806 --> 01:34:07,307 Как можете да разберете? 933 01:34:07,517 --> 01:34:10,144 Никога няма да го забравя. 934 01:34:11,115 --> 01:34:13,432 - Негодникът! - татко 935 01:34:13,454 --> 01:34:16,943 - Той ме подлуди! - Спокойно, татко! 936 01:34:17,204 --> 01:34:21,299 Всичките му „Никога няма да бъдеш луд ако си изпуснеш нервите!" 937 01:34:21,848 --> 01:34:24,102 - Мразя те! - Татко! 938 01:34:24,449 --> 01:34:26,271 - Мразя те! - Татко! 939 01:34:36,254 --> 01:34:38,964 Ти спечели, Свен. 940 01:34:39,632 --> 01:34:43,802 Какво право имаш да опитваш и спрете да се биете, Ерик викингът? 941 01:34:44,721 --> 01:34:48,883 В битката има слава. Богатство, което трябва да се направи и спечели. 942 01:34:48,983 --> 01:34:51,310 Направено от теб, Локи! 943 01:34:51,561 --> 01:34:53,688 От теб, Кайтел Ковач. 944 01:34:54,262 --> 01:34:57,349 Не знаеш ли, Ерик, затова той отиде с теб. 945 01:34:57,901 --> 01:35:01,185 Ragnarok беше добър за неговия бизнес. 946 01:35:06,159 --> 01:35:09,036 Това вече не е моя работа! 947 01:35:14,292 --> 01:35:16,493 Вълкът Фенрир си отиде, Ерик. 948 01:35:16,536 --> 01:35:20,513 Но ще спрат ли хората да се бият помежду си? Това не е в нашата власт. 949 01:35:20,548 --> 01:35:24,114 Имам още една молба, преди да се върнем. 950 01:35:24,206 --> 01:35:27,491 Връщане? Вие сте стъпили в залите на Асгаард, Ерик. 951 01:35:27,526 --> 01:35:31,114 - Не можете да се върнете. - Но всичко е във вашето въображение. 952 01:35:31,525 --> 01:35:35,898 - Каквото и да е. - Ти си единственият, който може да го направи. 953 01:35:35,933 --> 01:35:36,978 моля 954 01:35:38,107 --> 01:35:39,928 О, добре. 955 01:35:45,698 --> 01:35:48,592 Искаш да кажеш, че трябва да останеш тук завинаги? 956 01:35:48,627 --> 01:35:53,164 Да остана тук? Това е Валхала. Това е запазено за убитите в битка. 957 01:35:53,259 --> 01:35:57,981 - Да, ние сме късметлиите! - Да, по-добре е, отколкото да умреш от старост. 958 01:35:58,503 --> 01:36:01,774 За вас има само ямите на ада. 959 01:36:11,474 --> 01:36:13,600 син! Моят син! 960 01:36:14,560 --> 01:36:16,979 - Разкарай се! - Татко! 961 01:36:17,438 --> 01:36:20,852 - Дядо! - Свен! 962 01:36:21,901 --> 01:36:25,557 - Опитах се да те спася. - Защо трябва да те интересува? 963 01:36:25,592 --> 01:36:28,214 аз не знам! Току що го направих! 964 01:36:30,034 --> 01:36:32,566 - Ерик! - Не. Пусни, Снори! 965 01:36:32,601 --> 01:36:35,244 - Хванах те! - Дръж се! 966 01:36:35,989 --> 01:36:38,011 хванах те! 967 01:37:03,359 --> 01:37:05,360 Имам те, Свен! 968 01:37:18,458 --> 01:37:20,625 Слушай! Слушай! 969 01:37:20,877 --> 01:37:22,544 Третата бележка! 970 01:37:34,015 --> 01:37:35,807 Искам да се прибера. 971 01:38:00,375 --> 01:38:03,794 Не го вярвам! Това ни доведе у дома! 972 01:38:04,545 --> 01:38:07,547 - Ама кой го гръмна!? - Е, на кого му пука, прибрахме се! 973 01:38:15,807 --> 01:38:20,185 - Мамо! татко! - Прибрахме се! 974 01:38:44,669 --> 01:38:48,088 Хвърлете оръжията си или ще убием децата. 975 01:39:07,191 --> 01:39:08,900 Върнете ги! 976 01:39:09,735 --> 01:39:12,529 Е, сега ще убием децата все пак. 977 01:39:13,030 --> 01:39:15,532 Гледайте си главите! 978 01:39:24,167 --> 01:39:25,667 Харалд! 979 01:39:33,134 --> 01:39:35,010 мама! мама! здравей мамо! 980 01:39:47,356 --> 01:39:49,608 Моето момче! Моето момче! 981 01:39:52,528 --> 01:39:54,196 Вижте!